- 23/6/2018 | +84 94 567 35 86

Công ty Cổ phần Phát triển Nguồn Nhân Lực ABC

  • 22/03/2017
  • 760

Học tiếng Hàn qua bài hát Day by Day có phiên âm: vừa học vừa chơi

Học tiếng Hàn qua bài hát có phiên âm là cách học cực hiệu quả nhanh chóng và thú vị giúp người học dễ dàng tiếp thu hơn. Phương pháp này không chỉ giúp học viên thư giãn, làm quen với nhiều từ mới, cách phát âm và luyện khả năng nghe mà còn vận dụng được các cấu trúc ngữ pháp một cách toàn diện nhất. Hôm nay ABC sẽ giới thiệu tới các bạn bài hát Day by Day của nhóm nhạc nữ đình đám Hàn Quốc - Tara

Học tiếng Hàn qua bài hát Day by Day


Qua lời bài hát, người học có thể dễ dàng nắm bắt từ mới, cách phát âm, luyện khả năng nghe nói cũng như rèn luyện kỹ năng phân tích cấu trúc ngữ pháp của câu qua việc dịch từ.

Hơn thế nữa, cách học tiếng Hàn qua các lời bài hát còn giúp người học tự giác hơn, kích thích khả năng sáng tạo và học hỏi chủ động qua sở thích cũng như phương thức học tập mới. Hơn thế nữa, với các fan của K pop hay các tín đồ của văn hóa Hàn Quốc thì việc học tiếng Hàn qua bài hát Day by Day có phiên âm là một việc làm cực tuyệt vời thuộc về sở thích chứ không hề gò ép và mang tính bắt buộc như những cách học khác. Chính điều này sẽ giúp người học dễ dàng tiếp thu hơn và nhanh chóng nắm bắt được từ mới.

Cách học này cũng đem lại hiệu quả hơn và giúp nâng cao khả năng của người học một cách toàn diện nhất nhờ vận dụng toàn bộ các kỹ năng một cách tối đa và chủ động.

 
 
Lời bài hát:

내품은 너에게 피난처 다른 사람에 나는 버려져 
Naepumeun neoege pinancheo dareun sarame naneun beoryeojyeo 
Vòng tay em là điểm tự dành cho anh sao anh lỡ bỏ lại cho người khác

사랑 그 끝은 까만 터널속 보이지 않는 길이 나는 너무 두려워 
Sarang geu kkeuteun kkaman teoneolsok boiji anneun giri naneun neomu duryeowo
Tình yêu nơi cuối đường hầm tăm tối thật đáng sợ nhưng chẳng thế thấy được đích đến là đâu

태양이 내리쬐는 붉은 사막처럼 목말라 울고 있는 사람처럼 
Taeyangi naerijjoeneun bureun samakcheoreom mokmalra ugo itneun saramcheoreom
Như một sa mạc cùng với ánh dương rực cháy như ai đó đang khóc thét lên vì cơn khát

Kiss me ma baby 이 밤이 가기전에 내게 어서빨리 Day by Day 
Kiss me ma baby i bami gagijeone naege eoseobbalri day by day 
Hôn em đi anh yêu, trước khi màn đêm này tan biến mau đến với em, ngày lại qua ngày

니 품이 그리워져 너무 사랑 했나봐 
Ni pumi geuriwojyeo neomu sarang haetnabwa 
Em nhớ vòng tay anh có lẽ em đã yêu anh quá nhiều

이 밤이 지나가면 눈물되어 톡!톡!톡! 
I bami jinagamyeon nunmuldwieo tok!tok!tok!
Khi đêm nay qua đi tất cả chỉ còn là nước mắt rơi! rơi! rơi!

저 은빛 달이 지면 사라질까.. 아직 남아있는 니 향기 
Jeo eunbit dari jimyeon sarajilkka.. Ajik namaitneun ni hyanggi 
Nếu ánh trăng kia lên cao, rồi sẽ biến mất đi. Mùi hương của anh liệu còn nơi đây

꿈같던 추억들도 흩어질까…빗물처럼 멀리 톡!톡!톡! 
Kkumgatdeon chueokdeuldo heuteojilkka…bitmu lcheore meolri tok!tok!tok!
Trong giấc mơ, những kỉ niệm cũng sẽ tan biến như những hạt mưa tí tách rơi! rơi! rơi!

Kiss me baby I’ll must be stay here Day by Day
Hôn em đi anh, em sẽ ở lại đây ngày lại qua ngày

사랑한다고 속삭여줘 
Saranghandago soksagyeojwo
Thì thầm với em rằng anh yêu em

Kiss me baby Just you can take me Day by Day 
Hôn em đi anh, chỉ có anh mới có thể mang em đi qua từng năm tháng


내 눈물이 마르기 전에 
Nae nunmuri mareugi jeone 
Trước khi dòng lệ em cạn khô

(뚜루루루루루루 뚜루두) 
(ddururururur uru ddurudu) 

바람 처럼 모두 사라져 버린 너 
Baram cheoreom modu sarajyeo beorin neo 
Anh đã biến mất như làn gió kia rồi

(뚜루루루루루루 뚜루두) 
(ddururururururu ddurudu)

하루하루 널 그리며 day by day 
Haruharu neol geurimyeo day by day
Ngày lại qua ngày, nỗi nhớ anh chất đầy theo năm tháng

스치는 추억들이 그리운 밤 들려오는 너의 목소리 
Seuchineun chueokdeuri geuriun bam deulryeoohneun neoeui moksori 
Một đêm đợi chờ những ký ức năm tháng kia thoáng qua em nghe thấy giọng nói của anh

영원을 약속했던 수많은 밤 눈물되어 톡!톡!톡! 
Yeongwoneul yasokhaetdeon sumaneun bam nunmuldwieo Dok!Dok!Dok! 
Bao đêm hẹn thề ta mãi có nhau giờ đã hóa thành những giọt lệ rơi! rơi! rơi

Kiss me baby I’ll must be stay here Day by Day
Hôn em đi anh, em sẽ ở lại đây ngày lại qua ngày

사랑한다고 속삭여줘 
Saranghandago soksagyeojwo
Thì thầm với em rằng anh yêu em

Kiss me baby Just you can take me Day by Day 
Hôn em đi anh, chỉ có anh mới có thể mang em đi qua từng năm tháng

내 눈물이 마르기 전에 
Nae nunmuri mareugi jeone 
Trước khi dòng lệ em cạn khô

(뚜루루루루루루 뚜루두) 
(ddururururururu ddurudu)

바람 처럼 모두 사라져 버린 너 
Baram cheoreom modu sarajyeo beorin neo 
Anh đã biến mất như làn gió kia rồi

(뚜루루루루루루 뚜루두) 
(ddururururururu ddurudu)

하루하루 널 그리며 day by day 
Haruharu neol geurimyeo day by day
Ngày lại qua ngày, nỗi nhớ anh chất đầy theo năm tháng

떠나가는 니 모습 니 생각에 또 눈물이 흘러
Ddeonaganeun ni moseup ni saenggage ddo nunmuri heulreo
Miên man trong những suy nghĩ về anh lệ em lại tuôn rơi ướt đẫm đôi hàng mu

돌아온다고 말해줘 우리사랑 영원하도록
Doraondago malhaejwo urisarang yeongwonhidorok 
Hãy nói với em rằng anh sẽ quay lại Tình yêu đôi ta sẽ mãi là vĩnh cửu

넌 나를 두고 가라 저 멀리 멀리 길 따라 사라져
Neo n nareul dugo gara jeo meolri meolri gil ddara sarajyeo 
Anh rời bỏ em và bước đi thật xa dọc theo con đường rồi khuất bóng nơi xa

미친 사랑끝 아슬한 낭떠러지 질긴 사랑에 감염돼 계속떨었지
Michin sarangkkeut aseulhan nang ddeoreoji jilgin sarange gamyeomdwae gyesokddeoreotji
Điểm cuối của tình yêu dại khờ này là vách đã cheo leo em đã lún sâu và mối tình khờ dại này, rồi cứ mãi nhớ nhung

슬픈 시를 읊어대는 내 입술이 너의 까만 눈동자에 기억되리
Seu lpeun sireul eulpeodaeneun nae ipsuri neoeui kkaman nundongjae gieokdwiri 
Hy vọng đôi môi em đọc lên tình khúc này sẽ được anh nhớ mãi trong đôi mắt đen huyền ấy

Kiss me ma baby  이 밤이 가기전에 내게 어서빨리Day by Day
Kiss me ma baby i bami gagijeone naege eoseokbbalri day by day
Hôn em đi anh yêu, trước khi tàn đêm nay nhanh đến đây khi ngày dần qua

Kiss me baby I’ll must be stay here Day by Day
Hôn em đi anh ngày qua ngày em vẫn sẽ ở lại đây

슬프지만 너를 지울래
Seulpeujiman neoreul jiulrae 
Thì thầm với em rằng anh yêu em

Kiss me baby Just you can take me Day by Day
Hôn em đi anh, chỉ có anh mới có thể mang em đi qua từng năm tháng

내 눈물이 마르기 전에
Nae nunmuri mareugi jeone 
Trước khi dòng lệ em cạn khô

kiss me baby take me day by day….
Hôn em đi mang em đi qua từng năm tháng

 

Ngoài  ra, người học cũng có thể chú ý đến một số cấu trúc câu đặc biệt được sử dụng trong ca từ và cách kết hợp từ ngữ cũng giúp người học làm quen với những mẫu câu mới. Một số từ ngữ pháp bổ trợ qua bài hát này và việc học tiếng Hàn qua bài hát Day by Day mà người học có thể làm quen như:

1. Bổ ngữ được thể hiện qua từ “그 사람” có nghĩa là “người ấy”

Trong từ này bao gồm định từ 이,그,저 và  danh từ trong đó, danh từ có thể kết hợp là này/đó/ấy/kia .

Theo đó, từ '분' có nghĩa là người, vị theo cách xưng hô kính ngữ của 사람. Còn từ  

이분  có nghĩa là người này, vị này mang tính trang trọng.

Ví dụ: 그분 có nghĩa là người ấy

Hay từ 저분 được hiểu là người kia

2.Tính từ làm định ngữ được thể hiện qua “따뜻한 입술” có nghĩa là “bờ môi ấm áp”

Qua bài hát trên người học có thể làm quen với các tính từ được làm định ngữ. Thông thường các từ này có cấu trúc bao gồm các tính từ đi kèm với các danh từ và thường đứng trước danh từ. Các tính từ này sẽ bổ nghĩa cho danh từ đứng sau nó và làm nổi bật thêm cách danh từ này hoặc giúp nêu rõ đặc điểm, tính chất và đặc tính cho các danh từ được bổ nghĩa. Thông thường, cấu trúc này được sử dụng ở thì hiện tại.

Lưu ý khi dùng tính từ làm định ngữ:

Các từ ㄴ được dùng khi tính từ có đuôi kết thúc bằng một nguyên âm

Các từ 은 được sử dụng khi đuôi của tính từ kết thúc là một phụ âm

Dùng các từ 운 khi tính từ có đuôi kết thúc là phụ âmㅂ

3. Các từ có đuôi cảm thán  아프게 하네요 mang nghĩa khiến đau đớn hơn

Ví dụ, các từ như:  네요có đuôi cảm thán mang ý nghĩa gia tăng cảm nhận như lắm, quá, nhiều, hơn,..Nếu thêm từ này vào sau các động từ hoặc tính từ nó sẽ giúp mang ý nghĩa nhấn mạnh hơn.

Tags

Bài viết liên quan

Ý kiến bạn đọc

Chia sẻ bài viết

Ngân Hàng TMCP Tiên Phong Ngân hàng Việt Á của Việt Nam Ngân Hàng TMCP Tiên Phong Ngân hàng Việt Á của Việt Nam Ngân Hàng TMCP Quân Đội Ngân Hàng TMCP Hàng Hải Việt Nam Ngân hàng TMCP Phát triển Ngân hàng thương mại cổ phần Kỹ Thương Việt Nam Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam Ngân Hàng TMCP Đông Á Ngân hàng TMCP Công Thương Việt Nam Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam